-=THE LAST FANTASY=- TLF HALFCD TeaM 綜合製作：zac-fly 字幕源自市售DVD 感謝原譯者
迪耶利
為什麼？
-什麼為什麼？ -為什麼我們不能在一起？
不可能的，我說過，我要走了
沒空跟你說，我要走了
不可能的
放開我
幹嘛？
不能再上一次床嗎？
-就一次 -不行
就算你不愛我也沒關係
跟你的情人做吧
你知道我是為你來的，不是他
放開我，別這麼衝動
我沒答應過你任何事
夠了
我是來找你的
你一點都不在乎啊
不是的，我在乎
只是我不已經不愛你了
我在北京時愛過你，很美妙 但已經結束了
我現在對你毫無愛意
你想怎樣？想幹就去
我沒興趣
我很忙
幫不了你
這是你想要的自由，巴黎是你的夢
但你不屬於自由
別哭
你可以去上學
認識很多有趣的人
好嗎？
有需要再聯繫我
我得走了
你住在哪兒？
18區
去地鐵，坐四號線
或者我幫你打的，要不要？
主演：任潔 塔哈·拉希姆
導演：婁燁
片名：《花》
小姐？
您可以買單嗎？我要下班了
靠
當心
你沒事吧？
嗯
-你確定？ -我沒事
你貌似迷路了
要不要我幫你？
我想找銀行
你知道哪有嗎？
當然
但是很遠，我帶你去吧
在那間咖啡店後面，走上去
走吧，我剛下班
我找得到
你確定？
你能找到？
剛才的事抱歉了
沒什麼
我在忙著工作，沒注意看
我們可以去急診室
不用了
你確定？
抽煙嗎？
你是中國人？
是
我叫馬修
你叫什麼？
花
中國名字都有含義是真的嗎？
「hua」是什麼意思？
意思是「花」
我打給你，你存一下我的號
花，我是馬修
我們剛說過再見
要常聯繫哦
什麼事啊？
約你出去
吃飯啊
這段時間還好嗎？
你沒事吧？
幹嘛？
你這什麼表情？
你多大了？
25歲
你呢？
看起來不像啊
挺年輕的
心老了
我雖然25，但是
我父母是礦工
我退了學幫他們
知道這是什麼嗎？科倫坡烤雞
我在非洲當兵時學會的
這個也是在那裏弄的
怎麼了？
刀傷
吉布提雀鷹行動
現在我的手沒法捏緊了
要不要摸摸看？
你喜歡巴黎嗎？
喜歡
打算長住嗎？
不知道
你笑起來很漂亮
結婚了嗎？
沒有，幹嘛？
就是隨便問問
你這麼漂亮的女孩不該單身啊
有男朋友嗎？
沒有
你可以走了，我自己回家吧
是嗎？
你不喜歡？
不喜歡
幹嘛啊？我不知道
我請你出來，你也來了
你還讓我
什麼？
現在可以告別了
你臉怎麼了？
你晚上都去哪兒了？
我一直在給你打電話
我的手機沒電了
我的箱子呢？
全部放臥室了
我這幾天就睡在客廳
這樣就不會打擾你了
對了，還有
那鞋子
你不要放在門口
客人來了不好看
在大學裏，通常會這麼說
我們為什麼在這裏？
要探討
要用你的想法
去和作者互相碰撞
也許聽起來很抽像
但這是問題的本質
為什麼抽像呢？
我們面對的是純理論
與現實沒有關係
他們試圖
哪位？
你好嗎？
回頭見
我想見你
我叫埃裏克，是馬修的朋友
-你最近還好嗎？ -不錯
要不要喝一杯？
不用，謝謝
吃點東西不？
你還好嗎？
時間不湊巧啊，混蛋
你好啊
-我的外套呢？ -我拿了
-介紹一下嘛 -喬瓦尼
親一個？
-你叫？ -花
你好啊
覺得怎麼樣？
她會喜歡這裏的
還是上次那裏？
不是的
你喜歡音樂嗎？
哪種？
什麼都喜歡
節奏藍調，電子，全都喜歡？
中國流行什麼音樂？
別笑
什麼啊？節奏藍調？
-怎麼了？ -別鬧了
就是中文抒情歌
怎麼了？
你害羞？
有筷子嗎？
-她需要筷子嗎？ -夠了
別鬧了
幫我找個中國妞吧，巴黎有嗎？
你們別煩她
找個妹子來陪我
-你這輩子都別想 -為什麼？
她好兇啊
你挺幸福的
我不去了
為什麼？
什麼？
我要去找女朋友
去找你那個老不死的奶奶吧
嘴巴放乾淨點
-別欺負他了 -他就是嘴賤
但她很老了
停不下來
你就放過他吧，喬瓦尼
別這麼開不起玩笑
滾開
助手
你讓他走
馬修
快過來
-這就來 -快點
-快啊 -馬上
你們搞夠了沒有？
快點
馬上過來
老子拿著包在等你呢
冷靜點
你們太不要臉了，我還在這等呢
-狗日的 -講話注意點
你讓我在這兒乾等
你跟那賤貨都去死吧
-你的外套 -你都走不動了
閉嘴
我到處找你
安靜
這個你要嗎？
很值錢的
快點 快，趁沒人發現
快點
我讓你快點
是喬瓦尼
我有些貨，是上好的古董
我們上路了，再見
就這玩意兒？
還有把劍？
-拔不出來 -可以的
-看吧 -他行的
我要怎麼出手？
你想要多少？
你說啊 不少於五千
至少值五千
劍和馬留下，我不要
我拿來幹嘛？
劍收下吧
可以賣的
給你300
-你故意的 -沒有
-我遲到了 -沒關係
我挺喜歡的，你為什麼說不好？
不知道
不夠中國吧
不夠中國？
你覺得什麼才叫中國？
不好說
下次再見
玩得開心嗎？
-你好 -他是誰？
一個朋友，我們去參加活動
然後一起吃飯
什麼也沒做
抱歉我來晚了，我還以為你回去了
我忘了拿手機
得了吧，這借口都老掉牙了
我真的忘了手機
你當我白癡啊
你是故意忘的，怕我打電話給你
胡說
什麼意思？ 我看見那個混蛋盯著你看
他想上你，你動動腦子吧
胡說
-你要去哪兒？ -回家
-我跟你去 -不，你留下
我不喜歡被人無視
當著我的面調情
他只是我朋友
我看見他吻你了
簡直莫名其妙
才沒有，你們這些有文化的都賤
忘了我吧
花？
-你怎麼來了？ -這是給你的
太漂亮了
是馬修送的，不是我
為什麼啊？又不是我生日
你問他吧
你就為這個來？
我要回去工作了，保重
再見哦
反對改革的冊子，還要簽署請願書
你好
玫瑰收到了嗎？
嗯，收到了
喜歡嗎？
女人也加入了勞動大軍
得到了自由
重新主宰了自己的身體
但是男性政客袖手旁觀
因為女性抗爭
抗爭還在繼續
你好，花
你好，兄弟
你沒事吧？美女
能跟你說句話嗎？
幫我做件事，幾小時搞定
-不行 -兩小時，有錢賺
一大筆錢啊
現在不行，她來了，我們有安排
我需要借用他兩個小時
夠了
算了，等到明天吧
你被愛情沖昏了頭，完蛋了
不錯啊，好好享受吧
我麻煩大了
我已經被捲入了
你沒告訴我
我需要他幫我兩個小時 你不會在意吧
來吧
去吧 我自己走
老地方見
自從遇到她，你就成了個廢物
我發誓，下一次我
-完事以後送我過去 -是錢啊
你太靠不住了
你在家不穿衣服？
我剛在洗澡
覺得我沒有吸引力了嗎？
怎麼會？就憑這麼美的屁股
別鬧了，我沒時間
我去接你
喬瓦尼的朋友要開派對
在郊區，我們去那裏過夜
穿漂亮點
但是，我老闆讓我去集市上幫個忙
你先和喬瓦尼去
我之後再去找你
什麼事？
我把那匹馬賣了
賣給法布裏斯
大房子裏那個人？
-他要我的劍嗎？ -我很懷疑
留下吧，好東西
坐前面
乾杯
這裙子真好看
很漂亮
是中國的嗎？
不錯啊
你想幹嘛？
我？沒什麼
沒事，我不幹嘛
其他人什麼時候到？
你怕我？
放鬆，我不會強姦你的 我是好人
馬修知道嗎？
知道什麼？
我對你有意思
當然，我跟他說過
我沒興趣
你不知道，說來容易
掛了吧，他是個屌絲
你什麼時候來？
你不來，我就走了
過來看看
來啊，花
你知道這個遊戲嗎？我們常玩
差點 到你了
你的手腕要這樣
動作柔和一點
太遠了，你沒放開
該我了
像這樣
轉過來一點
對著它
身體挺直
根本沒有飯局對不對？
你餓啊？
-你餓了嗎？ -我走了
你去哪兒？這裏這麼美
你看這裏多美
外面風景多好
-還有吃的 -放手
好吧，我放手
你要去哪兒？
我不會讓你走的
郊外很危險
我要怎麼跟馬修交代？
現在你又想起他了？
他那麼關心你，我怎麼能放你走
你會迷路的，你對這一帶不熟
幹嘛對我這麼冷淡？
我做了什麼？
傷害你了嗎？
放手
我是好人，不像他
你跟我在一起，永遠不會遇到麻煩
你不明白嗎？
你說怎麼樣？
你覺得他會來嗎？
你真傻，真的有點傻
我就欣賞你這樣
-住手 -我喜歡傻妞
這裏挺好的啊
我們在一起這麼開心，幹嘛要掃興呢？
他不會來的
住手
過來
住手
不要這樣嘛，別這麼
不會有事的，我們玩玩
不是嗎？把包拿開
拿開
把包拿開
拿開
包放這裏
別這樣，求你了
怎麼了？放鬆點
你沒事吧？
喬瓦尼把我幹得爽不爽？
-比你強！ -是嗎？
賤貨
操
我跟人打賭，你就跟別的女人一樣賤
你背叛了我
你想要這個？
我是賤貨，你又是什麼？
搞毛啊？
就為了這個婊子？
-看看你幹的好事 -那你呢？
我是幫你的忙
她拒絕了，她摔倒了，告訴他
那個賤人摔倒了
你去死吧，莫名其妙！
我受夠這個臭婆娘了
-操你媽的 -滾
滾吧，中國妞
不要臉的東西
搞什麼鬼？
我受不了你了
-我做了什麼？ -閉嘴
你開玩笑吧
你不能這樣
我們必須分手
你不能走
你不能離開我
我在跟你說話
回答我
我發誓，要是你走了
你走，我就跳下去
別說胡話了
你要幹什麼？
別
只能這樣了
別"
你瘋了
不需要這樣吧
你幹什麼？
別慌
我們歃血為盟
過來
我先
-住手 -放手
我好了，該你
對，就這樣
我不想
我不想留下傷疤
至少傷疤是永恆的
來吧，我不會弄疼你的
現在你是我妻子了
來吧
不難找吧？
在哪裏？
我長大的地方
三號城，在奧切爾
我的街坊，我的父母住這裏
那是你嗎？
我喜歡這個
夕陽下的礦渣場
礦渣場是什麼？
放煤炭的地方
在礦區
很高
你不怎麼打掃啊
我很少來
都是他的錯
你喜歡麵包和果醬嗎？
咖啡呢？
她讓我覺得溫暖，每一天每一夜
我真的很愛她，我的小婊子
橘子汁？
我可以拿東西到你家嗎？
可以啊
過來
來，巴特
準備好了？
你還好吧？
馬修，郁子
真沒想到
我忘了我的手機
-我們得談談 -一會再說
明天見
怎麼了？
我去了趟市政廳
為什麼？
去拿婚姻表格
我想結婚
開什麼玩笑？
我要
我要和你共度一生
生兒育女
我努力工作，讓你過上好日子
我可以自食其力
你不用工作
你那些科學知識都是廢的
不是廢的，這是我的生活
我也不喜歡那群 只想著上你的 傻逼大學生
傻逼大學生？他們還是孩子
我們連話都不怎麼說，更別提上床了
上床不需要講話吧
我們沒有上床
你想結婚，那麼
不是的
是因為我愛你
我們會生很多小孩
利姆離開我了
她說一個人帶著兒子過挺好的
完全沒問題
這是梁斌
讓娜，貝努瓦
我們已經開吃了，要點菜嗎？
我累了，不太餓
-你在哪兒上班？ -集市
組裝金屬什麼的
不錯
說法語吧，他在
我一直在想你
你好久都沒來了
你發情了啊
他老婆跑路了
該採取行動了
女人結婚七年後就厭倦了
不是嗎？
-是真的 -未必吧
我是不是該採取點浪漫的行動？
比較有效的手段就是送花到 她辦公室
讓大家都知道你愛她
沒錯，很有用的
我可以幫你買到便宜的花
然後你再跟她上床 像個真正的爺們那樣
你是在取笑我？
什麼意思？
算了算了
他什麼都不知道
你說什麼呢？
你不知道
別說好不好，這是我自己私人的事情
我又不認識他
別再說中文了
讓他別再出聲就算了
別說了，我聽不懂
我讓你像個爺們有什麼不對嗎？
你性能力不行？
哪兒來的？這傻逼
換個話題吧
我還是走吧
我就說了不該來
下次你看我
你怎麼回事？
他當我是什麼人？
你幹嘛這麼衝動？
你也在的，不是我的錯好不好
-去道歉 -你腦子進水了嗎？
他故意撞我
-你撞我 -你有病啊？
別管他了
他最近遇到很多事，心情不好
放手，我的外套呢？
在這兒，花
你最好當心點
滾
你怎麼這樣？
我怎麼這樣？花，我問你
這樣的人，怎麼可以和他來真的？
你傻逼啊你！
我還以為像你這樣的女人 只會跟你的法國導師搞搞師生戀什麼的
他這是哪兒冒出來的傻逼啊？我問你
你還要不要臉了你，你還要不要臉？
喂，小姐，你的票呢
不要急
我有的
當然，你能交罰金嗎？
-我有票 -什麼罰金？
我查她的車票
沒問題，把你的票拿出來
-如果她有票 -她有的
這是什麼？
她做了什麼？
該死的婊子
我要殺了她！
太過分了
混蛋
王八蛋！
-我受夠了 -你把東西都砸了吧
這新找的賤貨是誰？
我不愛你
冷靜點，不然我要教訓你了
閉上你的臭嘴！
-混蛋 -閉嘴
放手，不然我殺了你
混蛋！
滾
我們什麼時候到巴黎？
20分鐘左右
去巴黎？
你叫什麼？
妮娜
你呢？
有手機嗎？
有女朋友嗎？
你有女朋友嗎？
你呢？
我一開始就想跟你說的
我怕會被你甩
我不愛她，我結婚了但她不是我妻子
什麼意思？
只是手續問題，我結了婚 離了就是
如果我現在離婚，她和孩子會被驅逐出境
所以
我要瘋了 我不知道
你說她有孩子？
她懷孕了
我知道不是我的
-她不是法國人？ -盧旺達來的
我不愛她
什麼時候的事？
你們什麼時候結的婚？
兩年前吧
你應該早點告訴我
我說了，你會離開的
你真的應該說
別碰我
怎麼了？寶貝
親愛的
放鬆
我想回家
你出了好多汗
好了
對，寶貝
你摸摸我就感覺好多了
感覺好多了？
但是摸你我會興奮
那就來啊
但你病了
想做就來吧
也許會讓我感覺更好的
感覺如何？
現在呢？
我要怎麼做？
我愛你
想吃東西嗎？
我給你做
我不餓
我們永遠沒法一起生活
太不一樣了
是，我知道
我明白
再見了
我要回北京
我找到一份翻譯的工作
多久？
不知道
一段時間吧
你不能這麼對我
如果你離開我，我就再也不相信愛情了
-別這麼說 -是真的
你們女的就是會傷人
是真的
你先要我，又甩掉我
背叛我
當我是垃圾一樣
你會後悔的
你永遠不會找到像我這樣愛你的人
來吧
我發誓我會改變的
說話啊，我靠
哪怕就一句話
看著我
可以吃飯了
在法國把你弄成這樣了
我就不明白了
在國內好好的
非得去法國受那洋罪幹什麼？
把在法國丟的營養全給補回來
這個也要吃
維他命C你有沒有帶去巴黎？
吃吧
蛋白質
我都忘了這個
你去法國前忘帶了
我差點讓梁斌帶去了
還好你回來了
看
我要睡了 晚安
崔教授，謝謝你接受採訪
我們就問幾個問題
第一個問題是這樣的
您認為中國存在反對派嗎？
這是個典型的西方式問題
我不覺得自己是反對派
我只是有不同意見而已
我有自己的處世原則
也因此惹過麻煩
民主是一個學習的過程
我認為心理上的平衡是必要的
還有，在北京
主流意識形態的獨特性
使得政府需要控制人民的想法
要求所有人都統一思想
就像奧運會的口號
同一個世界，同一個夢想
賜予的快樂不是真的快樂
你的問題讓我想起這件事
因為在中國
百分之99.99的
知識分子
您撥打的用戶已停機
我帶了些DVD，你要看嗎？
明天吧，我累了
輝子？
開門，我在樓下
你怎麼來了？
我不是說了我很忙嗎？下次再說吧
我在樓下
回家吧，打的，太晚了
我忙著呢，家裏有人
我叫你開門
太晚了，我要睡了
我陪個朋友聊了一整晚 回家吧
你要我去哪兒？
快點，開門啊
我現在不方便
再見
我能去哪兒？你太過分了
是你女朋友嗎？
不是
就是個朋友，有事情找我說
我說今天太晚了，讓她明天來
回去睡覺吧，沒事了
讓她進來吧
我聽說花在你家，她怎麼回來了？
她是個賤貨啊
你自己說的
回家吧
她在法國跟好多男人上過床
聽我說，我們明天再談
你錯了
再見
別生氣
我忘了點東西，要回去拿
-別生氣 -滾開
這麼晚打不到車
上樓去吧
別走
你上次走後，我很生氣
沒下樓追你
後來你去了巴黎
這次別走了
我只是個簡單的男人
要求不高
只想下班後和你一起買買菜
陪你去逛街買衣服
每天為你做飯
還記得嗎？
上次去廟裏時
那個和尚給我們的手鐲
他說念108遍經文
就能心想事成
我都念了1000多遍了
每天我都念
希望花好好的
希望花開心
我只有一個願望
留下，別走
我受夠了
不想再每天吵架
別較勁了行嗎？
好的
我記得你拍畢業照遲到了
你還記得啊
很快你就當助教了，然後是副教授
別說了
你怎麼決定？
我們需要你這樣的留學歸國人才
你應該回來
老師，過來照相了
你們倆聊吧
我們也要照相
系主任說的事你考慮了嗎？
考慮了
等我完成了工作，就買張雙程票
然後呢？
我去巴黎收拾東西，然後回北京教書
我們不吵架了
小花同志
以學校的名義
我堅信
你會回來建設祖國的
對不起
她會回國的
她會買房，然後我們結婚
真的嗎？你確定？
很快了
-真的？ -嗯
丁毅和小花要結婚了
你的手機
出去接吧
我出去吧，這裏太吵了
誰啊？
埃裏克，什麼事？
馬修？
出什麼事了？
沒有
有個朋友我找不到了
別擔心
你的中國女人來了
-少廢話 -那兒有個中國女人
你沒事吧？
沒事
你呢？
我很好
中國妞是誰？
過來
來
你最近在忙什麼？
不太方便說
養家餬口而已
你在中國的工作怎麼樣？
還行
有男朋友了嗎？
你可以等等的
看是誰來了
你好啊
你以前那個中國妞？
她從哪兒來？
-北京 -哪兒？
我帶她參觀參觀
我父母的房間
帶她去看看房子
我帶你去看房子
廚房
爺爺的孫女，我的小寶貝
你最乖了
我的房間
你在讀這個？
被你甩後我也在讀
走吧
你跟他上床了嗎？
他愛你嗎？
他想娶我
你答應了嗎？
答應了
你要結婚了還來幹嘛
你真是個賤人
不行